0.01 - en to de translation catalogue (280 entries)

en: Error parsing mail list >%s<
de: Fehler beim Einlesen der Mail-Liste: %s

en: (NULL)
de: (LEER)

en: Queue "%s" set to ERROR
de: Wartereihe "%s" wurde auf Fehlerstatus gesetzt

en: All Queues on host "%s" set to ERROR
de: Alle Wartereihen auf dem Rechner "%s" wurden auf Fehlerstatus gesetzt

en: none
de: kein(e)

en: Failed in unpackint %d
de: Versuch des Entpackens von %d schlug fehl

en: ack event from %s
de: 'ack' Anfrage erhalten von %s

en: <no queue>
de: <Keine Wartereihe>

en: unknown ack event
de: unbekannte 'ack' Anfrage

en: denied: got NULL in %s/%s of api request from host "%s"
de: Verboten: Nullzeiger in %s/%s der API Anforderung des Rechners "%s"

en: internal error - can't get generic queue
de: interner Fehler - generische Wartereihe nicht erreichbar

en: queue list
de: Wartereihenliste

en: ok
de: in Ordnung

en: malloc failure
de: Speichanforderungsfehler

en: calendar
de: Kalender

en: checkpointing environment
de: Pruefstellenumgebung

en: checkpoint interface
de: Pruefstellenmodul

en: parameter %s of ckpt environment "%s": %s
de: Parameter %s der Pruefstellenumgebung "%s": %s

en: "%s" is already in access list "%s"
de: "%s" ist bereits in der Zugriffsliste "%s" eingetragen

en: can't add "%s" to access list "%s"
de: Kann "%s" nicht in Zugriffsliste "%s" eintragen

en: added "%s" to access list "%s"
de: "%s" wurde in Zugriffsliste "%s" eingetragen

en: access list "%s" doesn't exist
de: Zugriffsliste "%s" ist nicht vorhanden

en: user "%s" is not in access list "%s"
de: Benutzer "%s" ist nicht in der Zugriffsliste "%s" eingetragen

en: can't delete user "%s" from access list "%s"
de: Kann den Benutzer "%s" nicht aus der Zugriffsliste "%s" entfernen

en: deleted user "%s" from access list "%s"
de: Benutzer "%s" wurde von der Zugriffsliste "%s" entfernt

en: using "%s" for %s
de: benutze "%s" als %s

en: could not get configuration from qmaster - using defaults
de: 'qmaster'-Konfiguration nicht erhalten - es gelten voreingestellte Werte

en: unknown error
de: Nicht identifizierbarer Fehler

en: can't get job id
de: Auftragsidentifikationsnummer kann nicht festgestellt werden

en: can't get task id
de: Vorgangsidentifikationsnummer kann nicht festgestellt werden

en: unable to find pe "%s"
de: die Parallelumgebung "%s" konnte nicht gefunden werden

en: can't get q_name
de: 'q_name' nicht erhalten

en: queue "%s" is marked QERROR
de: fuer Wartereihe "%s" ist Fehlerstatus markiert

en: unknown host name '%s'
de: unbekannter Rechnername '%s'

en: NULL pointer received
de: NULL Zeiger empfangen

en: unknown group name '%s'
de: unbekannter Gruppenname '%s'

en: '%s' is no guilty sub group name
de: '%s' ist kein gueltiger Untergruppenname

en: can't get sub group element '%s'
de: kann das Untergruppenelement '%s' nicht finden

en: failed sending %s notification to %s %s host %s
de: Das Senden der %s Zustellung an %s %s Rechner %s ist fehlgeschlagen

en: sent %s notification to %s %s host %s
de: %s Zustellung an %s %s Rechner %s gesendet

en: invalid hostname "%-.100s"
de: ungueltiger Rechnername "%-.100s"

en: send kill to %s for job %ld.%ld
de: sende KILL Signal zu %s fuer job %ld.%ld

en: can't read job sequence number in file "%-.100s": %s
de: Kann die Auftragssequenznummer in Datei "%-.100s" nicht lesen: %s

en: job rejected: %s@%s is not allowed to resubmit jobs of user %s
de: Auftrag abgewiesen: %s@%s hat keine Erlaubnis Auftraege des Benutzers %s neu zu starten

en: unknown dummy request
de: unbekannte Pseudoabfrage

en: unknown command type
    %ld
de: Unbekannter Kommandotyp
    %ld

en: unable to alloc space for requested resources
de: Es konnte kein Platz fuer die angeforderten Betriebsmittel gefunden werden

en: unable to alloc space for attrib. list
de: Es konnte kein Platz fuer die Merkmalsliste angefordert werden

en: unable to alloc space for resource element
de: Es konnte kein Platz fuer das Betriebsmittelelement angefordert werden

en: "%s" must be a valid slot range
de: "%s" muss ein gueltiger Platzbereich sein

en: unable to alloc space for attrib. element
de: Es konnte kein Platz fuer das Merkmalsbestandteil angefordert werden

en: added mapping entry '%s'
de: Abbildungslisteneintrag '%s' hinzugefuegt

en: examine mapping entry '%s'
de: Ueberpruefe Abbildungslisteneintrag '%s'

en: examine hostlist for user mapping name '%s'
de: Ueberpruefe Rechnerliste fuer Abbildungseintragsname '%s'

en: can't add host or group '%s'
de: Der Rechner oder die Gruppe '%s' konnte nicht hinzugefuegt werden

en: host or group '%s' added
de: Der Rechner oder die Gruppe '%s' wurde hinzugefuegt

en: removed mapping entry '%s' for cluster user '%s'
de: Der Abbildungslisteneintrag '%s' fuer Clusterbenutzer '%s' wurde entfernt

en: removed '%s' from mapping entry '%s' for cluster user '%s'
de: '%s' wurde vom der Abbildungsliste '%s' fuer Clusterbenutzer '%s' entfernt

en: "cluster_user" name entry '%s' does not match filename '%s'
de: "cluster_user"-Eintrag '%s' entspricht nicht dem Dateinamen '%s'

en: cluster_user name entry '%s' has not ambiguous mappings for '%s' at '%s'
de: Der Clusterbenutzername '%s' enthaelt nicht eindeutige Abbildungseintraege fuer den Rechner '%s' bei '%s'

en: mapping entry as user '%s' from '%s' already exists for cluster user '%s'
de: Der Abbildungslisteneintrag als Benutzer '%s' von '%s' existiert bereits fuer Clusterbenutzer '%s'

en: unknown host or group name '%s'
de: Der Rechner oder die Gruppe '%s' ist unbekannt

en: parse error in file %s in line %d
de: Auswertefehler in Datei %s in Zeile %d

en: parse error in file %s, unknown type %s
de: Auswertefehler in Datei %s, unbekannter Typ %s

en: parse error in file %s
de: Auswertefehler in Datei %s

en: may be commd is locked:
de: Anscheinend ist der 'commd' gesperrt:

en: parse error in file %s, invalid relation operator %s
de: Auswertefehler in Datei %s, ungueltiger Relationsoperator %s

en: error in file %s: attribute %s may not be consumable because it is of type %s
de: Fehler in Datei %s: Eigenschaft %s kann evtl. nicht benutzt werden da sie vom Typ %s ist

en: parse error in file %s, invalid %s entry %s
de: Auswertefehler in Datei %s, ungueltiger %s - Eintrag %s

en: parse error in file %s, invalid requestable entry %s
de: Auswertefehler in Datei %s, ungueltiger Anforderungseintrag %s

en: can connect to commd again
de: Die Verbindung zum commd wurde wieder hergestellt

en: can't get tmpdir
de: Das temporaere Sicherungsverzeichnis konnte nicht gefunden werden

en: AFS token does not exist or has zero length
de: das AFS Token existiert nicht oder hat keine gueltige Laenge

en: cannot build where for %s
de: Kann where fuer %s nicht erstellen

en: program called with invalid name: '%s'
de: Das Programm wurden mit dem Ungueltigen Programmnamen '%s' aufgerufen

en: program name '%s' does not match product mode
de: Der Programmname '%s' entspricht nicht dem Produktmodus

en: job %ld rejected because authentication failed on host %s
de: Der Auftrag %ld wurde wegen eines Authentifizierungsfehler auf Rechner '%s' abgewiesen

en: general
de: generell(er/es)

en: job didn't get resources -> schedule it again
de: Auftrag konnte Resourcen nicht erhalten -> Auftragsverteilung wird erneut berechnet

en: task %s at %s of job %ld.%ld died through signal %s
de: Der Teilauftrag %s auf %s des Auftrages %ld.%ld wurde durch das Signal %s beendet

en: "%s" is not a valid option
de: "%s" ist keine gueltige Option

en: no option argument provided to "%s"
de: Kein angegebenes Optionsargument bei "%s"

en: (null)
de: (leer)

en: ERROR! %s option must have argument
de: Fehler! %s Option enthaelt normalerweise einen Parameter

en: ERROR! %s is a invalid job-task identifier
de: Fehler! %s ist kein gueltiger Auftragsvorgangsidentifikator

en: edit failed
de: editieren abgebrochen

en: file unchanged
de: Datei unveraendert

en: error reading in file
de: Fehler beim lesen der Datei

en: %s: missing filename as option argument
de: %s: Fehlender Dateiname im Optionsargument

en: %s: "%s" is not a queue attribute
de: %s: "%s" ist kein Wartereihenattribut

en: %s: cannot change queuename
de: %s: kann Wartereihenname nicht aendern

en: %s: internal failure
de: %s: interner Fehler

en: %s: missing queue list
de: %s: fehlende Wartereihenliste

en: Usage: %s -help
de: Verwendung: %s -help

en: job "%s": ok
de: Auftrag "%s": in Ordnung

en: can't delete job "%s"
de: der Auftrag "%s" kann nicht geloescht werden

en: it is not allowed to select users and job ids together
de: Es ist nicht gestattet Benutzer- und Auftrags-ID's gemeinsam auszuwaehlen

en: usage:
de: Verwendung:

en: force action
de: erzwinge Aktion

en: print this help
de: Ausgabe dieses Hilfetextes

en: delete all jobs of current user
de: loesche alle Auftraege des aktuellen Benutzers

en: delete all jobs of all users
de: loesche alle Auftraege aller Benutzer

en: display only selected hosts
de: Zeige nur angegebene Rechner

en: display queues hosted by host
de: Zeige Wartereihen die vom angegebenen Rechner verwaltet werden

en: display jobs hosted by host
de: Zeige Auftraege die vom angegebenen Rechner verwaltet werden

en: request the given resources
de: Anforderung der angegebenen Betriebsmittel

en: show (selected) resources
de: Zeige die (angegebenen) Betriebsmittel

en: show only jobs for user
de: Nur Auftraege dieses Benutzers werden angezeigt

en: got load from %s for unknown queue %s
de: Load von %s fuer unbekannte Wartereihe %s erhalten

en: clear error state
de: Setze den Fehlerstatus zurueck

en: disable
de: Deaktiviere

en: enable
de: Aktiviere

en: suspend
de: Unterbreche

en: unsuspend
de: Unterbrechung aufheben

en: malloc failed!
de: Speichanforderungsfehler

en: invalid "%s" %s
de: ungueltig "%s" %s

en: executing task of job %d failed
de: Die Ausfuehrung des Teilauftrages des Auftrages %d schlug fehl

en: Server daemon successfully started with task id %d
de: Hintergrundprozess erfolgreich mit task id %d gestartet

en: Establishing remote session...
de: etabliere Fernsitzung...

en: 
    cannot get connection to "%s"
de: 
    Kann Verbindung zu "%s" nicht aufbauen

en: Your "%s" request could not be scheduled, try again later.
de: Ihre "%s" Anforderung konnte nicht verteilt werden, versuchen Sie es spaeter nochmal.

en: no queues remaining after %s queue selection
de: Keine Wartereihen mehr nach %s Wartereihenauswahl

en: job zombies: cod_api failed
de: Abgelaufene Auftraege: API Aufruf fehlgeschlagen

en: pe: cod_api failed
de: Parallelumgebung: API Aufruf fehlgeschlagen

en: ckpt: cod_api failed
de: Pruefstelle: API Aufruf fehlgeschlagen

en: userset: cod_api failed
de: Benutzereinstellungen: API Aufruf fehlgeschlagen

en: scheduler configuration: cod_api failed
de: 'scheduler' Einstellungen: API Aufruf fehlgeschlagen

en: error: unknown queue "%s"
de: Fehler: unbekannte Wartereihe "%s"

en: error: no such parallel environment
de: Fehler: parallele Umgebung nicht vorhanden

en: ERROR! wrong argument to -s option
de: Fehler! Falscher Parameter bei -s Option

en: show reason for queue alarm state
de: Ausgabe des Grundes fuer den Alarmstatus der Wartereihe

en: view also scheduling attributes
de: Zusaetzliche Ausgabe der Verteilungsmerkmale

en: full output
de: Voller Programmausgabetext

en: full output and show (selected) resources of queue(s)
de: Voller Programmausgabetext mit Ansicht der (selektierten) Wartereihenbetriebsmittel

en: display all job-array tasks (do not group)
de: Ausgabe aller Auftragslistenvorgaenge (Bitte nicht gruppieren)

en: show scheduler job information
de: Ausgabe der Auftragsinformation des Verteilungsmodules

en: hide empty queues
de: Leere Wartereihen werden nicht angezeigt

en: select only queues with one of these parallel environments
de: Auswahl von Wartereihen, die eines der angegebenen Parallelumgebungen enthalten

en: print information on given queue
de: Ausgabe von Informationen ueber die angegebenen Wartereihen

en: show the status of a foreign QS
de: Ausgabe des Zustandes eines fremden QS

en: show requested resources of job(s)
de: Ausgabe der angeforderten Betriebsmittel eines Auftrags oder von Auftraegen

en: show pending, running, suspended, zombie jobs,
de: Ausgabe von Auftraegen die bevorstehen, laufend, angehalten oder erledigt sind

en: jobs with a user/operator/system hold,
de: Auftraege die durch Benutzer/Operator/System angehalten wurden

en: jobs with a start time in future or any combination only.
de: Auftraege mit noch nicht erreichter Startzeit oder nur einer Verbindung

en: h is a abbreviation for huhohshjha
de: h ist die Abkuerzung fuer 'huhohshjha'

en: show task information
de: Ausgabe der Vorgangsinformationen

en: view only jobs of this user
de: Nur Auftraege dieses Benutzers werden angezeigt

en: select only queues where these users have access
de: Auswahl von Wartereihen, auf denen nur diese Benutzer Zugriffsrechte haben

en: Additional debugging options:
de: Zusaetzliche Testhilfsprogrammoptionen:

en: dump complete job list to stdout
de: Gibt die komplette Aurftragsliste ueber die Standardausgabe aus

en: dump complete queue list to stdout
de: Gibt komplette Wartereihenliste ueber die Standardausgabe aus

en: scheduling info
de: Verteilungsinformation

en: no valid QSI host specified
de: Es wurde kein gueltiger QSI Rechner angegeben

en: can't reach %s cause %s
de: %s konnte nicht erreicht werden, da %s

en: unable to send %s request to %s@%s: %s
de: %s Anforderung konnte nicht zu %s@%s gesendet werden: %s

en: waiting for reply from %s@%s
de: Warte auf Antwort von %s@%s

en: unable to get reply on %s request from %s@%s: %s
de: Antwort auf %s Abfrage von %s@%s nicht erhalten: %s

en:  - PENDING JOBS - PENDING JOBS - PENDING JOBS - PENDING JOBS - PENDING JOBS
de:  - ANSTEHENDE AUFTRAEGE - ANSTEHENDE AUFTRAEGE - ANSTEHENDE AUFTRAEGE

en:  -----   JOBS WAITING FOR ACCOUNTING  -  JOBS WAITING FOR ACCOUNTING   -----
de:  --- AUF BERECHNUNG WARTENDE AUFTRAEGE - AUF BERECHNUNG WARTENDE AUFTRAEGE -

en:   -  ERROR JOBS  -  ERROR JOBS  -  ERROR JOBS  -  ERROR JOBS  -  ERROR JOBS  -
de:   -  FEHLERHAFTE AUFTRAEGE - FEHLERHAFTE AUFTRAEGE - FEHLERHAFTE AUFTRAEGE -

en:  --  FINISHED JOBS  -  FINISHED JOBS  -  FINISHED JOBS  -  FINISHED JOBS  --
de:  --  BEENDETE AUFTRAEGE - BEENDETE AUFTRAEGE - BEENDETE AUFTRAEGE  --

en: subgroup '%s' in group '%s' not accepted
de: die Untergruppe '%s' in Gruppe '%s' wurde nicht angenommen

en: host '%s' in group '%s' not accepted
de: Der Rechnername '%s' in der Gruppe '%s' wurde nicht angenommen

en: # configuration file for host groups
de: # Konfigurationsdatei fuer Rechnergruppen

en: # group_name      NAME -> unique host group name
de: # group_name     NAME -> eindeutige Rechnergruppenbezeichnung

en: # configuration file for user mapping
de: # Konfigurationsdatei fuer Benutzerabbildungen

en: # cluster_user      NAME -> unique cluster user name
de: # Clusterbenutzer  NAME -> eindeutiger Clusterbenutzername

en: # MAPPING_USER           -> User mapping for specified hosts/host groups
de: # ABBILDUNGS_NAME        -> Abbildungsname fuer den/die angegebenen Rechner/Rechnergruppen

en: # MAPPINGHOST-/GROUPLIST -> [,] separated host or host group names
de: # ABBILDUNGSRECHNER-/GRUPPENLISTE -> [,] getrennte Rechner- oder Rechnergruppennamen

en: # MAPPING_USER      MAPPINGHOST-/GROUPLIST
de: # ABBILDUNGS_NAME   ABBILDUNGSRECHNER-/GRUPPENLISTE

en: Reading in usersets:
de: Lese Benutzereinstellungen:

en: 	Userset "%-.100s".
de: 	Benutzereinstellungen "%-.100s".

en: 	Queue "%-.100s".
de: 	Wartereihe "%-.100s".

en: Queue %s updated
de: Wartereihe %s angeglichen

en: 	User "%-.100s".
de: 	Benutzer "%-.100s".

en: 	Project "%-.100s".
de: 	Projekt "%-.100s".

en: 	Calendar "%-.100s".
de: 	Kalender "%-.100s".

en: unassigned
de: nicht uebertragbar

en: add project from file
de: Projekt aus Datei hinzufuegen

en: modify project from file
de: Projekt aus Datei modifizieren

en: error:
de: Fehler:

en: NULL ptr passed to %-.100s()
de: %-.100s() durchlief NULL-Zeiger

en: missing cull field "%-.100s" in %-.100s()
de: fehlendes cull Feld "%-.100s" in %-.100s()

en: can't resolve hostname "%-.100s"
de: kann Rechnernamen "%-.100s" nicht aufloesen

en: invalid hostname "%-.100s" associated with queue
de: ungueltiger Rechnername "%-.100s" wurde verknuepft mit Wartereihe

en: %-.100s does not exist
de: %-.100s ist nicht vorhanden

en: denied: %-.100s "%-.100s" does not exist
de: Abgewiesen: %-.100s "%-.100s" existiert nicht

en: %-.100s "%ld" does not exist
de: %-.100s "%ld" existiert nicht

en: %-.100s "%-.100s" already exists
de: %-.100s "%-.100s" existiert bereits

en: %-.100s@%-.100s added "%-.100s" to %-.100s list
de: %-.100s@%-.100s hat "%-.100s" zur Liste %-.100s hinzugefuegt

en: %-.100s@%-.100s removed "%-.100s" from %-.100s list
de: %-.100s@%-.100s hat "%-.100s" von der Liste %-.100s entfernt

en: %-.100s@%-.100s removed %-.100s list
de: %-.100s@%-.100s hat die Liste %-.100s entfernt

en: can't resolve username "%s"
de: kann Rechnernamen "%s" nicht aufloesen

en: get resolved hostname of this host
de: Hole aufgeloesten Rechnernamen fuer diesen Rechner

en: options are:
de: Optionen sind:

en: %s: cannot open file %s: %s
de: %s: Kann Datei "%s" nicht oeffnen: %s

en: %s: cannot change to directory %s
de: %s: Kann nicht zum Verzeichnis "%s" wechseln

en: %s: malloc failed: %s
de: %s: Speichanforderungsfehler: %s

en: %s: cannot read environment variable %s
de: %s: Kann Umgebungsvariable "%s" nicht lesen

en: %s: cannot write pid file %s
de: %s: Kann pid Datei "%s" nicht schreiben

en: %s: cannot fork child process: %s
de: %s: Kann Kindprozess nicht erstellen: %s

en: %s: cannot get login name: %s
de: %s: Es konnte der Kennungsname nicht ermittelt werden: %s

en: %s: cannot get user information: %s
de: %s: Es konnten keine Benutzerinformationen ermittelt werden: %s

en: show this help text
de: Ausgabe dieses Hilfetextes

en: show available scheduling algorithms
de: Ausgabe der erhaeltlichen Verteilungsalgorithmen

en: output file
de: Ausgabedatei

en: show formatted times
de: Zeige formatierte Zeiten

en: unique hostname = "%s"
de: eindeutiger Rechnername = "%s"

en: no jobs running since startup
de: Seit Programmstart wurden noch keine Auftraege beendet

en: not enough memory to create list
de: Nicht genuegend Speicher zur Erstellung der Liste vorhanden

en: Total System Usage
de: Systemnutzungsuebersicht

en: Usage:
de: Verwendung:

en: : selection of usernames and -uall switch are not allowed together
de: : Auswahl von Benutzernamen und -uall Schalter sind nicht zusammen nicht Erlaubt

en: install qmaster host
de: Installieren des qmaster Rechners

en: Hit <RETURN> to continue >>
de: Bitte druecken Sie die Bestaetigungstaste um mit der Installation fortzufahren >>

en: Command failed: %s
de: Befehl fehlgeschlagen: %s

en: making %s
de: Generiere: %s

en: %s cluster configuration
de: %s Cluster-Konfiguration

en: Do you want to change the configuration parameters
de: Wollen Sie die Konfigurationsparameter aendern

en: Creating global cluster configuration
de: Generiere globale Cluster-Konfiguration

en: A global cluster configuration file already exists.
de: Eine globale Cluster-Konfiguration besteht bereits.

en: ERROR - new qmaster spool directory
de: FEHLER - neues qmaster spool Verzeichnis

en: set the qmaster spool directory to
de: Setze das qmaster spool Verzeichnis auf

en: Do you want to create a new configuration
de: Wollen Sie eine neue Konfiguration erstellen

en: Creating local configuration
de: Erstelle lokale Konfiguration

en: Creating >act_qmaster< file
de: Erstelle >act_qmaster< Datei

en: Adding QSI configuration files
de: Fuege QSI Konfigurationsdateien hinzu

en: Adding %s path aliases file
de: Fuege %s path alias Datei hinzu

en: Checking %s directory
de: Ueberpruefe %s Verzeichnis

en: Your >%s< environment variable
de: Die >%s< Umgebungsvariable

en: doesn't match the current directory.
de: zeigt nicht auf das aktuelle Verzeichnis.

en: root directory:
de: root Verzeichnis:

en: Using %s
de: Verwende %s

en:  This will set or expand the following environment variables
de:  Dies wird die folgenden Umgebungsvariablen setzen oder erweitern

en: %s execution daemon
de: %s Programmstartprozess

en: The current directory is
de: Das aktuelle Verzeichnis ist

en: is owned by user
de: ist im Besitz des Benutzers

en: %s TCP/IP communication service
de: %s TCP/IP Kommunikationsdienst

en: Using the environment variable
de: Benutze die Umgebungsvariable

en: The environment variable
de: Die Umgebungsvariable

en: There is still no service for >%s< available.
de: Fuer >%s< steht immer noch kein Dienst zur Verfuegung

en: Using port >%s<.
de: Benutze Port >%s<.

en: No service >%s< available.
de: Kein service >%s< vorhanden.

en: Note that you have to set the environment variable
de: Beachten Sie bitte, dass Sie die Umgebungsvariable

en: for all further %s commands.
de: fuer alle weiteren %s Kommandos benutzen muessen.

en: %s qmaster spool directory
de: %s qmaster spool Verzeichnis

en: Your account on this host must have read/write
de: Ihre Kennung auf diesem Rechner muss lese/schreib

en: access to the qmaster spool directory.
de: Zugriff auf das qmaster spool Verzeichnis haben.

en: Do you want to select another qmaster spool directory
de: Moechten Sie ein anderes qmaster spool Verzeichnis auswaehlen

en: There is no license file in
de: Es wurde keine Lizenzdatei in

en: or
de: oder

en: Adding admin and submit hosts from file
de: Administrations- oder Absenderechner aus einer Datei hinzufuegen

en: Adding admin and submit hosts
de: Administrations- oder Absenderechner hinzufuegen

en: Adding %s hosts
de: Fuege Rechner %s hinzu

en:     - has the name >%s.q<
de:     - hat den Namen >%s.q<

en:     - and has no resource limits
de:     - und hat keine Resourcenbeschraenkung

en: Your license file is installed as
de: Ihre Lizenzdatei wurde als

en: If you will install a new license in the future (that means copying
de: installiert. Wenn Sie eine neue Lizenz installieren wollen (d.h. die

en: a new license file over the old one), you should verify your new license
de: Alte ueberschreiben), dann sollten Sie zunaechst die neue Lizenz

en: before installing it. If you'd replace your license file with an
de: ueberpruefen, bevor die alte ueberschrieben wird. Falls Sie die Lizenzdatei

en: invalid license %s would stop working.
de: mit einer ungueltigen Lizenz ueberschreiben, wird %s nicht mehr funktionieren.

en: We will now verify your current license. If your license is invalid
de: Nun wird Ihre Lizenzdatei ueberprueft. Falls diese ungueltig oder

en: or your license has expired you can't start %s.
de: abgelaufen ist, werden Sie %s nicht starten koennen.

en: We can't start %s. Your license is invalid >>
de: %s konnte nicht gestartet werden. Ihre Lizenz ist nicht gueltig >>

en: Welcome to the %s installation
de: Herzlich willkommen zur %s installation

en: %s qmaster host installation
de: Einrichten des %s qmaster Rechners

en: Before you begin the installation please read these hints:
de: Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie diese Hinweise beachten:

en:   - read the release notes shipped with the media containing the %s
de:   - Lesen Sie bitte die Zusatzinformationen, die mit dem Installationsmedium zur %s

en:     software or print the file >%s<
de:     Software mitgeliefert worden sind oder drucken Sie die Datei >%s<

en:   - read the >QUICK START GUIDE<. It is the first chapter in the manual.
de:   - Lesen Sie die >QUICK START GUIDE<. Das ist das Erste Kapitel in der Beschreibung.

en:     The manual is also included as >%s<
de:     Die Beschreibung ist auch als >%s< beiliegend

en:   - your terminal window should have a width of at least 80 x 24 characters.
de:   - Ihr Terminalfenster sollte mindestens 80 x 24 Zeichen darstellen koennen.

en:   - The INTR character is often bound to the key >Ctrl-C<. The term
de:   - Das INTR Zeichen ist oft auf die Tastenkombination >Strg-C< gesetzt. Der Ausdruck

en:     >Ctrl-C< is used during the installation if you have the
de:     >Strg_C< wird bei der Installation abgefragt. Wenn Sie die

en:     possibilty to abort the installation. You can interrupt the
de:     Installation abbrechen wollen, so koennen Sie dies jederzeit mit dieser

en:     installation any time you want.
de:     Tastenkombination tun.

en: The installation procedure will take approximately 10-15 minutes.
de: Die Installation wird ca. 10 bis 15 Minuten dauern.

en: missing program
de: fehlendes Programm

en: in directory %s
de: im Verzeichnis %s

en: Error: Unknon option %s
de: Fehler: Ungueltige Option %s
